Monthly Archives: May 2012

La historia de mi camiseta

Tengo una camiseta con un diseño de Ben Jones. Nunca la vestía porque mi compañero de trabajo, Quoinstone, tenía la misma camiseta y fue demasiado distintiva para nos dos llevarlo en la misma oficina. Pero ahora vivo en Columbia, Missouri, y puedo llevar mi camiseta de Paper Rad (el colectivo de Ben Jones) cada dia. Pero es super-colorido; este camiseta siempre empieza una conversación.

El martes yo caminaba en Broadway a KOPN, donde presento una programa de “Jazz” una vez a mez. Un joven en un carro me gritó, “Nice shirt, faggot!!!” Hice una mueca, y me sentí mal. “Bienvenidos a Columbia, MO,” pensé.

Después de mi programa, caminaba a mi casa, ví una chica, en ropa mas o menos “punk.” Ví que ella fue mirando a mi camiseta. “Ay,” pensé. “¡No mas!” Pero ella no fue como el joven en el carro. “That’s a really cool shirt!” ella dijo. Le di las gracias.

No hay moral de este historia. Mi camiseta no tiene moral. En San Francisco, es posible que no habría oído nada—positivo o negativo—de este camiseta. En Columbia, tengo las dos reacciones extremas. ¡Viva el centro-oeste!

Advertisements

Mi Entrada Primera en Español

Hola. Me llamo Andrew Lelando. Bienvenidos a mi blog.

Estudiaba español casi todo mi vida, me parece — empezaba en la escuela media, y después en escuela secundaria… también un semestre triste en colegio. Pero nunca avancé más allá de un nivel bajo. Como se puede mirar, tengo muchos problemas gramaticales.

Ahora, después de una pausa de casi diez años, estoy terminando mi carrera universitaria, y estoy tomando una clase de español que he tomado dos o tres veces en el pasado: español intermedio. Siento como Sísifo. Pero nunca dejé de creer que hablar, escuchar, y leer una idioma extraña es importante para una persona que cree in la importancia de literatura, o una persona con interés en cultura hispana. Estoy uno de esos personas. Tengo 31 años. Quiero mover esta piedra unos metres mas.

El proximo semestre es mi último. Voy a tomar español otra vez — la  clase final antes de mi objetivo: la clase avanzada, que enfoque totalmente en ficción.

Un hombre sincero—traductor profesional de textos literarios en español—me dijo que es imposible aprender español “realmente” sin vivir en un país hispanohablante. Pero, él continuó, estudiar es buen pratica para este posibilidad. En mi opinion, es posible para mi leer novelas con éxito muy temprano. ¡Ahora!

Anoche leí mi blog viejo, buscando por escritos que podría salvar o improver. Era deprimente. Para ahora, quiero escribir en Ingles en mi disco duro. En el internet, quiero practicar mi español. Google Translate es una animal totalmente diferente hasta lo usé antes, en colegio. Mucho mejor.

Entonces: Si lees español y quieres corregir mi gramatica en los comentarios: por favor. Si quieres leer una novela (o un ensayo, o qualquier cosa) conmigo: digame. ¡Especialmente después de Diciembre, cuando estoy terminado de escuela por siempre! Y este verano.

En ingles yo estaría muy avergonzado escribir sobre los detalles de mi vida sin oscurarlos. En español, no me importa. Este puede ser un blog tradicional en español. En ingles, me escondo detrás de “arte.”